Yeminli Tercüme Hizmetleri
Yeminli tercüme işlemlerinizi hızlı bir şekilde yaptırmak mı istiyorsunuz? ADH Avrasya Dil Hizmetleri İngilizce yeminli tercümeden bütün dillere kadar profesyonel yeminli tercüme hizmeti veriyor. Yeminli tercüme işlemleriniz için ücretsiz bir şekilde teklif alabilirsiniz. Bütün yeminli tercüme işlemleri en hızlı şekilde onaylı ve profesyonel yeminli tercümanlar tarafından eksiksiz bir şekilde yapılıyor. Yeminli tercüme çözümleri ve sorunları için danışmanlık hizmetini de ADH Avrasya Dil Hizmetlerinden alabilirsiniz.
Yeminli Tercüme Referanslarımız
Çok çeşitli sektörlerden alanında öncü ve değerli firmalar ile çalışıyoruz.
Profesyonel Yeminli Tercüme Alanında Yaptığımız Çeviriler
Profesyonel Yeminli Tercüme Yaptığımız Diller
- Arnavutça
- Arapça
- Boşnakça
- Bulgarca
- Hırvatça
- Çekçe
- Danca
- Flemenkçe
- Estonca
- Farsça
- Fince
- Fransızca
- Almanca
- Yunanca
- İbranice
- Macarca
- İtalyanca
- İngilizce
- Kazakça
- Letonca
- Litvanca
- Makedonca
- Norveççe
- Lehçe
- Portekizce
- Romence
- Rusça
- Sırpça
- Slovakça
- Slovence
- İspanyolca
- İsveççe
- Türkçe
- Ukraynaca
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, tercümesi istenilen belgenin yeminli tercüman tarafından istenilen dile çevrilip imzalanıp kaşelenerek noter tarafından onaylanması işlemini denir. Yeminli tercüme noterlere bağlı bir şekilde yapılır. Yabancı dil seviyesinin çeviri yapabilecek kadar iyi olduğunu kanıtlayan belgeye sahip kişiler noterler tarafından yemin ettirilerek yeminli tercüman yetkisine sahip olabilirler.
Çevirisi istenilen belgenin Yeminli Tercüme olabilmesi için aşağıdaki şartları karşılamış olması gerekir.
- Evrak noter yeminli tercüman tarafından tercüme işlemine alınmalı.
- Yeminli Tercüman tarafından tercüme edilen evrakın kopyası ve aslı alındıktan sonra yine yeminli tercüman tarafından imzalanması ve kaşelenmesi gerekir.
- Yeminli tercüme belgesinin içeriğinde yeminli tercümanın ıslak imzası ve doğruluk beyanı, adı, soyadı, kaynak dil bilgisi, çevrilen dil bilgisi, tarih, yer gibi bilgiler yer almalı.
Resmi evrakların bulunduğu her sektörde yeminli tercümana ihtiyaç duyulabilir. Bu yüzden çeviri ihtiyacı olan her resmi belge yeminli tercümanların alanına girer. Yeminli tercümanlar resmi statüde belgelerin geçerliliğini sağladığı için önemli sorumluluklar almaktadır. Yapılan hatalarda bütün sorumluluk yeminli tercümana aittir. Çünkü imza atarak ve kaşe basarak belge hakkında çeviri sorumluluğunu tamamen üstüne almıştır. Yeminli tercüme işlemlerinizi hızlı ve güvenilir şekilde gerçekleştirmek istiyorsanız ADH Avrasya Dil Hizmetleri tercüme bürosuna ulaşabilirsiniz.
Yeminli Tercüman Kime Denir?
Yeminli tercüman, noter tarafından resmi evrakların herhangi bir dile çevirisi için yetki verilmiş tercümanlara denir. Yeminli tercüman, resmi evraklarınızın tercüme işlemlerini gerçekleştirir. Bu tercüme işlemi normal tercümelerden farklı bir boyuttadır. Yeminli tercüman harici çeviri işlemleriniz resmi bir belge niteliği kazanamaz. Yeminli tercüman resmi evrakınıza çeviri işlemi yapıldıktan sonra imza atarak ve kaşe basarak belge içeriğinin doğru bir şekilde istenilen dile çevrildiğini doğrular ve belgenin sorumluluğunu üstüne alır. Eğer çeviri belgenizde bir problem çıkarsa bütün sorumluluk yeminli tercümana aittir.
Yeminli tercümanın en önemli sorumluluklarının başında;
– Teslim edilen belgeyi, talep doğrultusunda istenilen dile birebir olarak çevirmek.
– Orijinal belgede yer alan terimlerin çevrilen dildeki kullanımına uygun olarak düzenlemek.
– Resmi belgede yer alan tarih, meblağ, tarafların yerlerinden ve doğruluğundan emin olmak.
– Kişisel bilgilerin gizliliğini ve güvenliğini sağlamak.
– Üçüncü tarafların ulaşmasını engellemek.
– Belge çevirinden tamamen emin olduktan sonra imzalamak ve kaşelemek.
Hangi Belgeler Hizmet Kapsamında Tercüme Edilir?
Tercüme yapılıp resmi belge statüsü korunmak istenen her evrak yeminli tercüme hizmeti kapsamında değerlendirilmek zorundadır. Bu yüzden çeviri ihtiyacı olan her resmi belge yeminli tercümanların alanına girer. Sıklıkla yeminli tercümana ihtiyaç duyulan alanlardan örnek vermek gerekirse;
- Yurtdışında görülen davalarda belgelerin ve başvuruların geçerliliği olması için çevirinin yeminli tercümanların yetkisi ile yapılması gerekir.
- Pasaport, transkript ve öğrenci belgesi gibi belgelere yurt dışı bursu veya yabancı okula kayıt gibi durumlar için ihtiyacınız varsa, bu belgelerin de yeminli tercümanlar tarafından çevrilmesi zorunludur.
- Eğer resmi bir kuruma çeviri bir belge teslim edecekseniz kabul edilmesi için yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilmesi zorunludur.
- Apostil hizmetlerine ihtiyaç duyan vatandaşların belge onayları için yeminli tercümana ihtiyaçları vardır.
Yeminli tercüme onayı isteyen kamu kuruluşlarının başında ise:
- Devlet Daireleri
- Noterler
- Bankalar
- Evlenme Daireleri
- Nüfus Müdürlükleri
- Konsolosluklar
- Üniversiteler
Uzun yıllara dayanan iş birliğimiz içinde göstermiş olduğunuz profösyönel , hızlı , çözüm odaklı yaklaşımı nedeniyle tüm ADH Avrasya ailesine teşekkür ederiz. Bundan sonraki dönemlerde de bu yaklaşımla iş ortaklığımızın devam edeceğini temenni ederek çalışmalarınızda başarılar dileriz.
Yeminli Tercüme Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Çeviriler çevirmenler tarafından mı yapılıyor yoksa makine çevirisi mi kullanıyorsunuz?
Çeviriler tamamen çevirmenler tarafından yapılmaktadır. Çeviri sektöründe kullanılan programlar çevirmenlerimiz hız ve tutarlılık sağlamakta olup makine çevirisini kullanmamaktadırlar.
Dijital olmayan dokümanları çeviriyor musunuz?
Dijital olmayan dokümanların metinleri bilgisayara aktaran teknolojilerimizle her türlü dokümanınızı çevirebiliyoruz.
Fiyatlandırma kaynak metne göre mi hedef metne göre mi yapılıyor?
Fiyatlandırma kaynak metne göre yapılır. Bazı Asya dillerinde bu durum dillerin yapısı gereği hedef metin üzerinden hesaplanır.
Yeminli tercüme üzerinde revize hakkımız var mı?
Teslim ettiğimiz çeviriler için revize talep edebilirsiniz. Şirketinizin politikası gereği kullandığınız özel terimler veya kullanımlar varsa bunları önceden belirtmek çeviri sürecini kısaltır. Revize taleplerinizi alanında uzman çevirmenlerimize sunulur ve yorumları alınır.
Veri güvenliğini nasıl sağlıyorsunuz?
Çevirmenlerimize dosyalarınızı çeviriye hazırladıktan sonra kendi tedarikçi portalımız üzerinden iletmekteyiz. Ayrıca tüm çevirmenlerimiz ve müşterilerimizle gizlilik sözleşmemiz mevcuttur.
Yeminli çevirisi yapılmış dokümanımı bana kargo ile göndermeniz mümkün mü?
Noter onaylı veya yeminli tercüman kaşeli tüm çevirilerimizi kargoyla iletmekteyiz.
Dökümanlarımın yeminli bir tercüman tarafından çevirilmesi mümkün mü?
Evet, hizmetlerimiz arasında yeminli tercüman hizmeti de bulunmaktadır.
Dökümanımın çevirisine noterden onay alabilir miyim?
Evet, teklif isterken çevirilen dokümanlarınız için noter onayı yapılmasını istiyorsanız belirtebilirsiniz.
Apostil nedir? Apostil neden yaptırılır?
Apostil resmi dokümanlarınızın çevirilerinin diğer ülkelerin resmi kurumlarca da geçerli olmasını sağlayan belgedir. İlgili ülkeye göre Kaymakamlık ya da Valilikten alınmaktadır. Talep durumunda bu konuda da destek vermekteyiz.
Hangi formatta metnimi yeminli tercüme için size iletmeliyim?
Docx, Xlsx, RTF, pptx,text, xml, pdf, html, idml vb. tüm formatlarda metinlerinizi çevirebiliyoruz.
Verdiğiniz çeviri hizmetinden memnun kaldım/kalmadım bunu nasıl bildiririm?
Her projemiz tamamladığında müşteri portalımız üzerinden malinize gelen müşteri memnuniyet anketinden puanlamanızı yapabilir, öneri ve şikayetlerinizi bildirebilirsiniz.
Ofis için çalışan olarak çevirmen bulunuyor mu?
Hayır, tüm çevirmenlerimiz serbest çevirmendir.
Kurumsal bir şirketiz ve çok büyük hacimlerde yeminli çeviri ihtiyacımız oluyor, bunu karşılayabilir misiniz?
Farklı uzmanlık alanlarında profesyonel 2000 üzerinde serbest çevirmenimizle tüm taleplerinize yanıt verebilecek kapasitedeyiz.
Faturamı nasıl alabilirim?
Faturanız işleyişinize göre e-fatura ya e-arşiv olarak iletilmektedir.
Website çevirisi yapıyor musunuz?
Evet, websitenizi istediğiniz tüm dillere çevirebiliyoruz.
Hangi kalite standartlarına sahipsiniz?
Tüm süreçlerimiz ISO 9001:2015 ve ISO 17100:2015 kalite standartları doğrultusunda gerçekleştirilmektedir.
Dosyalarımı mail ya da wetransfer kullanmadan size nasıl ulaştırabilirim?
Web tabanlı müşteri portalımız sayesinde internet bağlantısının olduğu her yerden ilgili dosyaları portalımıza yükleyip teklif talebinde bulunabilirsiniz.
Daha önce yaptırdığımız çevirilere erişim imkanımız var mıdır?
Web tabanlı müşteri portalımız sayesinde internet bağlantısının olduğu her yerden destek aldığınız tüm çalışmaların kaynak ve hedef dosyalarına dilediğiniz zaman ulaşabilirsiniz.