Teknik Tercüme Hizmetleri
Teknik çeviri ihtiyacınızı hızlı bir şekilde karşılamak mı istiyorsunuz? ADH Avrasya Dil Hizmetleri İngilizce teknik çeviriden bütün dillere kadar profesyonel teknik çeviri hizmeti veriyor. Teknik çeviri işlemleriniz için ücretsiz bir şekilde teklif alabilirsiniz. Bütün teknik çeviri işlemleri en hızlı şekilde alanında uzman çevirmenler tarafından profesyonel bir şekilde yapılıyor. Teknik çeviri çözümleri için tercüme hizmetlerini de ADH Avrasya Dil Hizmetlerinden alabilirsiniz.
Teknik Çeviri Referanslarımız
Çok çeşitli sektörlerden alanında öncü ve değerli firmalar ile çalışıyoruz.
Profesyonel Yazılı Çeviri Alanında Yaptığımız Çeviriler
Profesyonel Teknik Çeviri Yaptığımız Diller
- Arnavutça
- Arapça
- Boşnakça
- Bulgarca
- Hırvatça
- Çekçe
- Danca
- Flemenkçe
- Estonca
- Farsça
- Fince
- Fransızca
- Almanca
- Yunanca
- İbranice
- Macarca
- İtalyanca
- İngilizce
- Kazakça
- Letonca
- Litvanca
- Makedonca
- Norveççe
- Lehçe
- Portekizce
- Romence
- Rusça
- Sırpça
- Slovakça
- Slovence
- İspanyolca
- İsveççe
- Türkçe
- Ukraynaca
Teknik Çeviri Nedir?![Teknik Çeviri Nedir?]()
Teknik çeviri, teknik alanında ya da mühendislik alanında uzmanlık bilgisi gerektiren bilgilerin istenilen dile çevrilmesidir. Teknik çeviri kapsama göre iki ayrı alanda uygulanır. Teknik çeviri kapsamında ilk olarak teknik terminolojik bilgilerin içerdiği belgelerin çevirisi yer alır. Teknik terminolojik metinler cihazların kullanım kılavuzları, broşür, katalog, finansal raporlar gibi evrakları kapsar. Teknik tercüme kapsamında ikinci olarak ise teknik konu çevirileri yer alır. Teknik konu çevirileri ise Tıp, Mühendislik, Mekanik, Elektronik gibi uzmanlık gerektiren bilimsel alanlara ait konu bilgisi içeren belgelerin çevirisidir.
Globalleşen dünya ticareti, ithalat ihracat oranlarının artması, ürünlerin doğru kullanım kılavuzunun oluşturulma gerekliliği, teknolojide ve sağlık sektöründeki büyük gelişim teknik bilgi ihtiyacının hızla artmasına sebebiyet verdi. Bu nedenle her teknik metin alanında uzman kişiler tarafından oluşturulur ve önemli bilgiler içerir. Teknik metinlerin çevirisi sırasında çok küçük bir bilgi kaybı bile önemli sonuçlar doğurur. İngilizce dilinden yapılan teknik cümle çevirilerinde bilgi kaybı olmaması için profesyonel hizmet almak çok önemlidir. Diğer çevirilerin aksine teknik terimlerin çevirisi, yoğun bilgi içeren ve hata kabul etmeyen çevirilerdir. Doğru bilgi aktarımı için alanında uzman tercümanlara sahip profesyonel bir tercüme bürosu tercih edilmelidir. Tercüme bürosu ve çevirmenler teknik çevirisi yapılan metnin alanında uzman ve yetkin olması kullanılan terminolojiyi bilmiş olması gerekir. ADH Avrasya Dil Hizmetleri olarak teknik alanlarda uzman kadrolarıyla yoğun talep göre İngilizce teknik çeviri, Almanca teknik çeviri dışında ayrıca bütün dillerde profesyonel teknik çeviri hizmeti veriyor.
Teknik Çeviri Gerektiren Belgeler
Profesyonel ve titiz bir çalışma gerektiren teknik çeviri belgelerinin birçok alt türü bulunur. Bunlardan birçoğu artık Dijital Tercümenin uzmanlık alanlarına giriyor. Teknik bilgi içeren bütün belgeler tercüme ihtiyacı dahilinde teknik çeviri gerektiren belgeler kapsamına girer. En fazla teknik çeviri istenilen alanlar aşağıdaki gibidir:
- Teknik Tekstil Çevirisi
- Teknik Gıda, Ziraat ve Tarım Çevirisi
- Teknik Mühendislik Alanı Çevirisi
- Teknik Lojistik Çevirisi
- Teknik Endüstri Çevirisi
- Teknik Otomotiv Çevirisi
- Teknik İnşaat, Mimarlık ve Yapı Çevirisi
- Teknik Kozmetik Çevirisi
- Teknik Kimya ve İlgili Endüstriler Çevirisi
- Teknik Elektrik ve Elektronik Çevirisi
- Teknik Bilgi Teknolojileri Çevirisi
- Teknik Telekomünikasyon Çevirisi
- Teknik Ulaşım ve Lojistik Çevirisi
- Teknik Denizcilik Çevirisi
- Teknik Çevre ve Enerji Çevirisi
- Teknik Kullanım Kılavuzları Çevirisi
- Teknik Katalog Çevirisi
Uzun yıllara dayanan iş birliğimiz içinde göstermiş olduğunuz profösyönel , hızlı , çözüm odaklı yaklaşımı nedeniyle tüm ADH Avrasya ailesine teşekkür ederiz. Bundan sonraki dönemlerde de bu yaklaşımla iş ortaklığımızın devam edeceğini temenni ederek çalışmalarınızda başarılar dileriz.
Teknik Çeviri Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Teknik çeviriler çevirmenler tarafından mı yapılıyor yoksa makine çevirisi mi kullanıyorsunuz?
Teknik çeviriler tamamen çevirmenler tarafından yapılmaktadır. Çeviri sektöründe kullanılan programlar çevirmenlerimiz hız ve tutarlılık sağlamakta olup makine çevirisini kullanmamaktadırlar.
Dijital olmayan dokümanları çeviriyor musunuz?
Dijital olmayan dokümanların metinleri bilgisayara aktaran teknolojilerimizle her türlü dokümanınızı çevirebiliyoruz.
Fiyatlandırma kaynak metne göre mi hedef metne göre mi yapılıyor?
Fiyatlandırma kaynak metne göre yapılır. Bazı Asya dillerinde bu durum dillerin yapısı gereği hedef metin üzerinden hesaplanır.
Teknik çeviri üzerinde revize hakkımız var mı?
Teslim ettiğimiz çeviriler için revize talep edebilirsiniz. Şirketinizin politikası gereği kullandığınız özel terimler veya kullanımlar varsa bunları önceden belirtmek çeviri sürecini kısaltır. Revize taleplerinizi alanında uzman çevirmenlerimize sunulur ve yorumları alınır.
Veri güvenliğini nasıl sağlıyorsunuz?
Çevirmenlerimize dosyalarınızı çeviriye hazırladıktan sonra kendi tedarikçi portalımız üzerinden iletmekteyiz. Ayrıca tüm çevirmenlerimiz ve müşterilerimizle gizlilik sözleşmemiz mevcuttur.
Teknik çevirisi yapılmış dokümanımı bana kargo ile göndermeniz mümkün mü?
Noter onaylı veya yeminli tercüman kaşeli tüm çevirilerimizi kargoyla iletmekteyiz.
Dökümanlarımın yeminli bir tercüman tarafından çevirilmesi mümkün mü?
Evet, hizmetlerimiz arasında yeminli tercüman hizmeti de bulunmaktadır.
Dökümanımın çevirisine noterden onay alabilir miyim?
Evet, teklif isterken çevirilen dokümanlarınız için noter onayı yapılmasını istiyorsanız belirtebilirsiniz.
Apostil nedir? Apostil neden yaptırılır?
Apostil resmi dokümanlarınızın çevirilerinin diğer ülkelerin resmi kurumlarca da geçerli olmasını sağlayan belgedir. İlgili ülkeye göre Kaymakamlık ya da Valilikten alınmaktadır. Talep durumunda bu konuda da destek vermekteyiz.
Hangi formatta metnimi teknik çeviri için size iletmeliyim?
Docx, Xlsx, RTF, pptx,text, xml, pdf, html, idml vb. tüm formatlarda metinlerinizi çevirebiliyoruz.
Verdiğiniz çeviri hizmetinden memnun kaldım/kalmadım bunu nasıl bildiririm?
Her projemiz tamamladığında müşteri portalımız üzerinden malinize gelen müşteri memnuniyet anketinden puanlamanızı yapabilir, öneri ve şikayetlerinizi bildirebilirsiniz.
Ofis için çalışan olarak çevirmen bulunuyor mu?
Hayır, tüm çevirmenlerimiz serbest çevirmendir.
Kurumsal bir şirketiz ve çok büyük hacimlerde çeviri ihtiyacımız oluyor, bunu karşılayabilir misiniz?
Farklı uzmanlık alanlarında profesyonel 2000 üzerinde serbest çevirmenimizle tüm taleplerinize yanıt verebilecek kapasitedeyiz.
Faturamı nasıl alabilirim?
Faturanız işleyişinize göre e-fatura ya e-arşiv olarak iletilmektedir.
Website çevirisi yapıyor musunuz?
Evet, websitenizi istediğiniz tüm dillere çevirebiliyoruz.
Hangi kalite standartlarına sahipsiniz?
Tüm süreçlerimiz ISO 9001:2015 ve ISO 17100:2015 kalite standartları doğrultusunda gerçekleştirilmektedir.
Dosyalarımı mail ya da wetransfer kullanmadan size nasıl ulaştırabilirim?
Web tabanlı müşteri portalımız sayesinde internet bağlantısının olduğu her yerden ilgili dosyaları portalımıza yükleyip teklif talebinde bulunabilirsiniz.
Daha önce yaptırdığımız teknik çevirilere erişim imkanımız var mıdır?
Web tabanlı müşteri portalımız sayesinde internet bağlantısının olduğu her yerden destek aldığınız tüm çalışmaların kaynak ve hedef dosyalarına dilediğiniz zaman ulaşabilirsiniz.