Lokalizasyon (Yerelleştirme) Hizmetleri
Lokalizasyon çevirisi ihtiyacınızı hızlı ve güvenilir bir şekilde karşılamak mı istiyorsunuz? ADH Avrasya Dil Hizmetleri, alanında uzman ve gerekli dil kültür altyapısına sahip tercümanlarıyla sizlerin yanında. Profesyonel tercümanları ile ADH Avrasya Dil Hizmetleri, gerek yurtiçinde gerekse yurtdışında kullanılabilecek Lokalizasyon işlemleri için tercüme hizmeti veriyor. En çok pazarlama sektöründe ve reklam işlemlerinde ihtiyaç duyulan lokalizasyon çevirileri konusuna göre uzman tercümanlar tarafından en doğru kültür altyapısı ve hedef kitle analizi oluşturulup teslim edilir. Lokalizasyon çeviri fiyatları için ücretsiz bir şekilde teklif alabilirsiniz. Ayrıca Lokalizasyon tercüme çözümleri için hizmeti alabileceğiniz ADH Avrasya Dil Hizmetlerinde, en kaliteli ve uygun fiyatlı çeviri güvencesiyle işlemlerinizi sorunsuz bir şekilde halledebilirsiniz.
Referanslarımız
Çok çeşitli sektörlerden alanında öncü ve değerli firmalar ile çalışıyoruz.
Lokalizasyon (Yerelleştirme) Yaptığımız Sektörler
Profesyonel Lokalizasyon Çevirisi Yaptığımız Diller
- Arnavutça
- Arapça
- Boşnakça
- Bulgarca
- Hırvatça
- Çekçe
- Danca
- Flemenkçe
- Estonca
- Farsça
- Fince
- Fransızca
- Almanca
- Yunanca
- İbranice
- Macarca
- İtalyanca
- İngilizce
- Kazakça
- Letonca
- Litvanca
- Makedonca
- Norveççe
- Lehçe
- Portekizce
- Romence
- Rusça
- Sırpça
- Slovakça
- Slovence
- İspanyolca
- İsveççe
- Türkçe
- Ukraynaca
Lokalizasyon (Yerelleştirme) Nedir?
Yerelleştirme olarak da bilinen Lokalizasyon, bir dili başka bir dile aktarırken, çevrilmek istenilen dil coğrafyasının kültürel altyapısına, gündelik pratiklerine, adet, gelenek ve göreneklerine uygun o coğrafyada yaşayan insanların anlam haritalarıyla eşleşecek şekilde tercüme işlemi yapılmasıdır. Bu durumda Lokalizasyon, tercümeden farklı bir konuma düşer. Tercüme sadece bir dili başka bir dile aktarma işlemidir ama lokalizasyon sosyolojik ve dil bilimsel birikimi de içine alır. Lokalizasyon yerele hitap ettiği için bu işlemler birçok farklı dilde ihtiyaç haline gelmiştir. ADH Avrasya Dil Hizmetleri, başta İngilizce Lokalizasyon Çevirisi hizmetleri olmak üzere neredeyse bütün dillerde geniş uzman kadroları sayesinde yerelleştirme hizmeti vermektedir.
Lokalizasyonun en çok kullanıldığı alanlar ticari ve tanıtım amaçlı yapılan çevirilerdir. Ticari ve tanıtım amaçlı metinlerin lokalizasyon işlemi görmediği durumlarda ürün ve alıcı arasında bağlantı kurulması son derece zordur. Bu yüzden farklı bölgelere yatırımda bulunan şirketler pazarlama konusunda ilk olarak yerelleştirme işlemlerine başvurur. Başarılı lokalizasyon hizmetleri sayesinde bugün birçok şirket dünyaya açılarak önemli gelişmeler kaydetmiştir. Yerelleştirmenin kullanıldığı alanların başında, reklam lokalizasyonu, e-ticaret sitesi lokalizasyonu, web sitesi lokalizasyonu, bilgisayar oyunları lokalizasyonu, mobil uygulama lokalizasyonu, yazılım lokalizasyonu, altyazı lokalizasyonu gibi topluluklara hitap eden içerikler yer alıyor. Tüm bu sektörlerde lokalizasyon hizmeti ADH Avrasya Dil Hizmetlerinde yerelleştirme yapılırken kültürel ve bölgesel özellikler detaylandırılır, hedef kitleye uygun içerikler belirlenir ve sonrasında müşterilerin onayına sunulur.
Uzun yıllara dayanan iş birliğimiz içinde göstermiş olduğunuz profösyönel , hızlı , çözüm odaklı yaklaşımı nedeniyle tüm ADH Avrasya ailesine teşekkür ederiz. Bundan sonraki dönemlerde de bu yaklaşımla iş ortaklığımızın devam edeceğini temenni ederek çalışmalarınızda başarılar dileriz.
Lokalizasyon Hizmeti Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Lokalizasyon çevirmenler tarafından mı yapılıyor yoksa makine çevirisi mi kullanıyorsunuz?
Çeviriler tamamen çevirmenler tarafından yapılmaktadır. Çeviri sektöründe kullanılan programlar çevirmenlerimiz hız ve tutarlılık sağlamakta olup makine çevirisini kullanmamaktadırlar.
Dijital olmayan dokümanları çeviriyor musunuz?
Dijital olmayan dokümanların metinleri bilgisayara aktaran teknolojilerimizle her türlü dokümanınızı çevirebiliyoruz.
Fiyatlandırma kaynak metne göre mi hedef metne göre mi yapılıyor?
Fiyatlandırma kaynak metne göre yapılır. Bazı Asya dillerinde bu durum dillerin yapısı gereği hedef metin üzerinden hesaplanır.
Yerelleştirme çevirisi üzerinde revize hakkımız var mı?
Teslim ettiğimiz çeviriler için revize talep edebilirsiniz. Şirketinizin politikası gereği kullandığınız özel terimler veya kullanımlar varsa bunları önceden belirtmek çeviri sürecini kısaltır. Revize taleplerinizi alanında uzman çevirmenlerimize sunulur ve yorumları alınır.
Veri güvenliğini nasıl sağlıyorsunuz?
Çevirmenlerimize dosyalarınızı çeviriye hazırladıktan sonra kendi tedarikçi portalımız üzerinden iletmekteyiz. Ayrıca tüm çevirmenlerimiz ve müşterilerimizle gizlilik sözleşmemiz mevcuttur.
Yerelleştirme çevirisi yapılmış dokümanımı bana kargo ile göndermeniz mümkün mü?
Noter onaylı veya yeminli tercüman kaşeli tüm çevirilerimizi kargoyla iletmekteyiz.
Dökümanlarımın yeminli bir tercüman tarafından çevirilmesi mümkün mü?
Evet, hizmetlerimiz arasında yeminli tercüman hizmeti de bulunmaktadır.
Dökümanımın çevirisine noterden onay alabilir miyim?
Evet, teklif isterken çevirilen dokümanlarınız için noter onayı yapılmasını istiyorsanız belirtebilirsiniz.
Apostil nedir? Apostil neden yaptırılır?
Apostil resmi dokümanlarınızın çevirilerinin diğer ülkelerin resmi kurumlarca da geçerli olmasını sağlayan belgedir. İlgili ülkeye göre Kaymakamlık ya da Valilikten alınmaktadır. Talep durumunda bu konuda da destek vermekteyiz.
Hangi formatta metnimi çeviri için size iletmeliyim?
Docx, Xlsx, RTF, pptx,text, xml, pdf, html, idml vb. tüm formatlarda metinlerinizi çevirebiliyoruz.
Verdiğiniz lokalizasyon hizmetinden memnun kaldım/kalmadım bunu nasıl bildiririm?
Her projemiz tamamladığında müşteri portalımız üzerinden malinize gelen müşteri memnuniyet anketinden puanlamanızı yapabilir, öneri ve şikayetlerinizi bildirebilirsiniz.
Ofis için çalışan olarak çevirmen bulunuyor mu?
Hayır, tüm çevirmenlerimiz serbest çevirmendir.
Kurumsal bir şirketiz ve çok büyük hacimlerde çeviri ihtiyacımız oluyor, bunu karşılayabilir misiniz?
Farklı uzmanlık alanlarında profesyonel 2000 üzerinde serbest çevirmenimizle tüm taleplerinize yanıt verebilecek kapasitedeyiz.
Faturamı nasıl alabilirim?
Faturanız işleyişinize göre e-fatura ya e-arşiv olarak iletilmektedir.
Website çevirisi yapıyor musunuz?
Evet, websitenizi istediğiniz tüm dillere çevirebiliyoruz.
Hangi kalite standartlarına sahipsiniz?
Tüm süreçlerimiz ISO 9001:2015 ve ISO 17100:2015 kalite standartları doğrultusunda gerçekleştirilmektedir.
Dosyalarımı mail ya da wetransfer kullanmadan size nasıl ulaştırabilirim?
Web tabanlı müşteri portalımız sayesinde internet bağlantısının olduğu her yerden ilgili dosyaları portalımıza yükleyip teklif talebinde bulunabilirsiniz.
Daha önce yaptırdığımız yerelleştirme çevirilerine erişim imkanımız var mıdır?
Web tabanlı müşteri portalımız sayesinde internet bağlantısının olduğu her yerden destek aldığınız tüm çalışmaların kaynak ve hedef dosyalarına dilediğiniz zaman ulaşabilirsiniz.